Message from THEO JAPAN

春のテオショールーム中止のお知らせ

Thu, March 24, 2011 10:00

4-AD

テオ取扱店の皆さま

たいへん厳しい状況下にある日本。世界中の国が、日本からの最新ニュースに耳を傾けています。
ご存知の通り、この春テオ・ジャパンは東京にてイベントの開催を計画していました。
このショールーム・イベントを、今回は中止とさせていただきたく、ここにご連絡申し上げます。

日本の眼鏡店の方々やテオ本社と、いろいろな点について話し合いました。
私の気持ちはとても複雑です。
予定を決行することで活力を生み出したい、その一方で、この時期にセールスイベントをすることが適していないような気もします。4月中旬には、計画停電等も終了しているかもしれませんし、放射能漏れ事故も完全に対処できているかもしれません。
しかしながら、イベントを計画しなければならない今の時点では、これらの問題はまだ解決できていません。従って、今はっきりと中止を決めた方がよいとの判断を下しました。

現時点では、控えめに仕事をしてゆく方がよいと思っています。
私が皆さまのお店に、新しいコレクションを持って伺います。

この地震、津波、原発の事故は、物質的にそして精神的に、日本に大きな打撃を与えました。経済的な損害も計り知れません。遅かれ早かれ、私達は皆それを感じることになるでしょう。

テオのフレームは、現在多くの人々の「必需品リスト」には挙がらないアイテムだと思います。
それでも、もし私達のビジネスが日本経済再建にほんの少しでも貢献できるのであれば、大変光栄です。

イベント中止に伴い、開催にご協力いただきましたお客様、またテオ・ユーザーの方々に、ご迷惑をおかけいたしますことをここにお詫び申し上げます。

クルト ヴァンオーステルウェーク

ベルギーからテオのエージェント、クルト氏のメッセージが届きました。楽しみにされていた方も多い事と思いますが、春のテオショールームは残念ながら中止となりました。

この度の震災でお亡くなりになられた方々のご冥福をお祈りします。そして、被災された多くの方が一日でも早くご自分の生活を取り戻し、心の傷が癒える日が来ることをただただお祈りしております。

私たちが取扱うブランドは、眼鏡としての機能だけでなく、デザインに重きを置いています。
使う人の一部になり、新しいもの楽しい事を一緒に発見していくような、そんな存在であって欲しいと思っています。日常に使う道具だからこそ、顔の一部だからこそ、気に入って快適に使って頂けたらと。デザイナーや関わる人たちの想いをお客様にも伝えたい、そんな風に思います。

被害のなかった九州でも、被災地の映像にショックを受け、東北や関東の親類や友人を心配し、心を痛めています。
大変な暮らしの中でも小さな幸せや楽しみを忘れないでほしい。どうか、少し気持ちの余裕がでてきたら眼鏡を見に来てください。ちょっとの非日常で日常が楽しく生まれ変わるかもしれません。気分が晴れるかも知れません。眼鏡たちは、いろんな顔をしてお客様に使ってもらえる日を楽しみに待っています。

Message from Mr.Kurt Theo Japan. Spring Theo show room is canceled.  We do just pray. And we hope the victims recover their life and heal their mind.
Our brands are focus on the function as well as design. We hope the glasses become a part of the user, so see everything; funny amazing  thing.  It is daily tool and their face, it’s the best they likes them. We want to tell you the mind of designer and their staff.

In  Kyushu, we have not damaged. But everyone was shocked the news, worrying their family and friends. Even among the hard life, let see the delight thing. When you want to change your mind, please come and see the glasses. You might change your feeling, so nice. We wait you with funny and happy glasses.

RELATED POSTS