月影屋、終わりました。

Wed, June 16, 2010 23:02

Ueda

月影屋、あります。大好評のうちに終了しました。ご来店いただいたお客様、ご協力いただきましたたくさんの方々に感謝いたします。
‘TSUKIKAGEYA,ARIMASU.’ had finished on Sunday.
We were really happy that we could met many customers.
Thank you for your cooperation and coming. 

デザイナーの重田さん。鳥の眼鏡を作ってくださいました!
Designer Ms.Natsuki Sigeta with BIRDS Glasses. 

東京からデザイナーの友人も来てくれました!彼は私達より福岡のグルメに詳しかった。
from Tokyo Mr.Yu Masui.He is a famous Fashion writer.
He is a gourmet master! http://parsnipsuk.blogspot.com/

美容室Gramさんとのイベントで新たな可能性を感じました。
4-ADの空間に留まらず眼鏡を広めること。
そして同時に4-ADにある眼鏡たちが違う場所で見せる表情をとても新鮮に感じました。
グラムのお客様の感度の高さにも驚き、はっとさせられることも。
優れたデザイン・良いものをきちんと伝えて行きたい。大事に販売したいと思いました。
また、新しい気持ちで眼鏡に向き合いたいと思います。 

I felt the new possible when we had made up this events.
We could show the glasses outside of 4-AD.
And I felt that the glasses showed me a new image.
I had noticed Gram’s customers has the great senses!
We want to continue to introduce the great design.
We want to sell them carefully.
I am restarting my job with new feeling!

 

RELATED POSTS